□吴松江
一、明喻 是比喻的一种，是以两件基本上不相同的事物作比喻的修辞手段。明显地用另外的事物（喻体）来比拟某事物（本体），表示两者之间的相似关系。在莆仙方言中常用的比喻词有“若格（好像）”“若格（好像）……蜀样（一样）”“格……蜀样（一样）”“好像”“如”“如同”“似”。例如： 1、【伊若格刘贾】喻欠债不肯还的人。 伊：他；若格：好像。刘贾：是莆仙戏《目连救母》中的无赖人物。 本体是“伊”，喻体是“刘贾”，以刘贾欠债不还的赖账行为比喻；喻词是“若格”。 2、【睏格大猪】喻睡觉时打呼噜的人。 睏：睡觉。 本体“睏”；喻体是“大猪”，因大猪是肥胖的，睡觉时松弛的肌肉以及肥厚的舌根后坠引起上气道的堵塞，气流通过不畅，会造成打呼噜声音特别大，故以此情状来比喻；喻词是“格”。 3、【发财如水涨】喻做生意一旦顺利，发财就很快。 本体是“发财”；喻体是“水涨”，以水涨的情景来比喻；喻词是“如”。 4、【江湖蜀个喙，讲话如放屁】喻某些人虽然能说会道，做人却不实在。 “江湖蜀个喙”即莆仙方言中的“江湖喙”，指像走江湖人一样能说会道，巧舌如簧。 本体是“讲话”；喻体是“放屁”，以有声无形的屁情状来比喻；喻词是“如”。 5、【若格沃死鸡囝蜀样，泱格水里搰】喻淋得浑身湿透。 沃：淋；死鸡囝：死掉毛湿散的小鸡；泱：湿淋淋；搰：捞。 前句：本体因语境不出现；喻体是“沃死鸡囝”，以小鸡死掉毛湿散的情状比喻；喻词是“若格……蜀样”。后句：本体是“泱”，喻体是“水里搰”，以从水里捞起的情状比喻；喻词是“格”。 二、暗喻 或称隐喻，是比喻的一种。其中本体喻体都出现，中间用比喻词“是、变成、构成了”等连接。注释式暗喻中有时不用比喻词，或者是用逗号，或破折号。典型形式是：甲是乙。 1、【伊是刘贾】喻欠债不肯还的人。 本体是“伊”；喻体是“刘贾”，以刘贾的无赖行为来比喻；喻词是“是”。 2、【面反落就是尻川】喻翻脸不认人。 面：脸；反落（p 453lo13）：反转下去。 本体是“面”；喻体是“尻川”，以位于上面的“面”比喻人脸，以位于下面的“尻川”比喻翻脸不认人的臭脸；喻词是“就是”。 3、【尾囝尾金珠】喻对最小儿子的疼爱和宠爱。 尾囝：指最小的儿子；金珠：宝贝儿。 本体是“尾囝”；喻体是“金珠”，以金珠、宝贝来比喻其对最小儿子的疼爱和宠爱；“尾”与“尾囝”是同位复指关系。本语为同位式暗喻。 4、【人心肝无范】喻人的欲望无限度苛求。 人心肝：指人的欲望；范（paη21）：指规定的范围。 本体是“人心肝”；喻体是“无范”以超出规定范围的要求来比喻无限度苛求；喻词“是”省略。 5、【食菜，田头拜】喻欲收获蔬菜需细心侍弄。 “食菜”，指收获蔬菜；“田头拜”，指在地头需细心侍弄，应像拜菩萨那样虔诚地侍弄。 本体是“食菜”，喻体是“田头拜”，以应像拜菩萨那样虔诚的态度来比喻细心侍弄蔬菜的行为； 喻词是以逗号相当破折号。 6、【汝卜给我弄铰刀尺】喻在面前耍花样。 卜：要；弄：耍；铰刀：剪刀；弄铰刀尺：喻耍花样。 本体“我”，喻体是“汝弄铰刀尺”，以弄铰刀尺来比喻对方是在耍花样；本体与喻体之间以同位复指形式表现比喻关系，故为同位式暗喻。 三、借喻 是比喻的一种，是借助某人或某事或某个物体来比喻，是以喻体来代替本体。只有喻体出现，本体和喻词（“像”“如”“若”“好似”之类比喻词）都不出现，是直接把甲（本体）说成乙（喻体）的比喻。 1、【使牛逐马】喻很难达到目的。 使：使唤；逐：追。 以让走得慢的牛去追赶行速快的马情状来借喻。喻体“使牛逐马”代替本体“很难达到目的”，喻词不出现。 2、【起红猴面】喻发急的人即刻红起了脸。 红猴：猴子。 以像猴子起急时呈现在脸上发红的表情来借喻。喻体“起红猴面”代替本体“即刻红脸”，喻词不出现。 3、【行山看山势】喻做事要灵活机动，见机行事。 行山：在山中行走；山势：山脉展布的势态。 喻体“行山看山势”代替本体“做事要灵活机动，见机行事”，喻词不出现。 4、【牛囝伓别虎】喻阅世未深的年轻人无所畏惧。 牛囝：小牛犊；伓别：不识。 以小牛有憨胆，不知老虎的可怕来喻阅世未深的青年人无所畏惧。喻体“牛囝伓别虎”代替本体“阅世未深的年轻人无所畏惧”，喻词不出现。 5、【横柴锯直板】喻理屈却强横地坚持不让。 横柴：指柴的纹理是横的。 这里的“横”，双关地指出其强横地要锯成直板的强横行为。喻体“横柴锯直板”代替本体“理屈却强横地坚持不让”，喻词不出现。 6、【庐鼠顾后足】喻懂得为将来做打算。 庐鼠：老鼠；顾后足：备今后的不足。 以老鼠将东西带到洞中屯积储藏食物的习性来借喻。喻体“庐鼠顾后足”代替本体“懂得为将来做打算”，喻词不出现。 7、【番薯皮会好食饴粿】喻饥时多么难吃的东西都比平时佳品好吃。 番薯皮：地瓜皮；饴粿：过年过节蒸的年糕。 以“番薯皮”喻难吃的东西，以“饴粿”喻好吃的佳品。喻体“番薯皮会好食饴粿”代替本体“饥时多么难吃的东西都比平时佳品好吃”，喻词不出现。
|
